使える英語表現学習サイト

Y's Wise English!!

時間を無駄にしない 英語でなんという?

2019年9月18日

今回は、「時間を無駄にしない」という表現を英語でどのようにいうかです。

それでは、時間を無駄にしないように、早速はじめましょう(笑)。

一般的に使われる「時間を無駄にしない」という表現

まず、「時間を無駄にする」という表現ですが、一般的に使われるのは、みなさんもご存知のとおり、

waste time

waste of time

wasting time

などでしょう。

ですので、この「時間を無駄にする」の否定形を使えば、「時間を無駄にしない」という表現になります。

例えば、

Stop fooling around. Please don't waste my time.
(ふざけるのは、やめて。私の時間を無駄にしないで。)

という表現でしょうか。

このDon't waste my (your) time という表現はあらゆる場面で使うことができます。

例えば、

Don't waste your time spending your time with her.

という表現は、直訳すると

彼女と一緒にいることで、時間を無駄に過ごすのはやめなさい

という意味になります。

転じて、

あんな女と一緒にいるのはもうやめたら?(もう別れたら?)

という意味になります。

また、かの有名なスティーブ・ジョブ氏のスタンフォード大学の卒業式のスピーチにこんなくだりがあります。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

この文章を訳しますと、

あなたの時間は限られているのだから、他の人のためにあなたの時間を使うというような無駄なことはやめましょう、

というような意味になります。

肯定形の時間を無駄にしない

「時間を無駄にしない」を肯定文でいうとおそらく、「時間を有効に使う」という表現になるでしょう。

それでは、「時間を有効に使う」という表現はどのようにいうのでしょうか?

1つの表現として、

make the most of this time

という表現があります。

2001年にキアヌ・リーブス主演の映画、Sweet Novemberが公開されました。

この映画は不治の癌を患う女性に恋をしてしまう、という映画なのですが、その中にこのようなセリフがあります。

You listening to anything I'm telling you?
(あなたは、私が伝えようとしたことを聞いていますか?)

She's not giving up.
(彼女は諦めてないの)

She's making the most of the time she's got left.
(彼女は残された時間を有効に使おうとしているの)

Don't mess with that.
(そこは、邪魔しないであげて)

ということで、「時間を有効に使う」または「時間を無駄にしない」という意味で、

make the most of this time

という表現を使うことができます。

「時間を有効に使う」ちょっと格好いい言い方。

さて、次に時間を有効に使う、という表現の中でもちょっと格好いい言い方をお教えいたします。
それは、

Making every second count

という表現です。

every second count

とは、

一刻を争う

という意味です。

これを

Making every second count

と表現すると、

1秒、1秒を大切にする、という意味になります。

転じて、時間を無駄にしない、

という意味になるわけです。

ということで、みなさんも、Making every second count という表現、使ってみましょう。

まとめ

1)一般的な「時間を無駄にしない」という表現 = Don't waste your(my) time.
2)肯定文を使って「時間を無駄にしない」と表現する方法 = make the most of this time.
3)ちょっと格好いい、「時間を無駄にしない」という表現 = making every second count.

いかがでしたか?

OK, then. I am taking a cab to home today because every second count.
(それでは、時間を無駄にしないように、私はタクシーで家に帰ります.)

-使える英語表現
-, ,

Copyright© Y's Wise English!! , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.